Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
B&K
представляет:
Ускорение
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Отлично!
Мальчик встречает велосипед (часть 2)
Микото всё ещё спит? Что-то странно.
Я посмотрю.
Брат.
Не беспокойтесь, я ушёл в школу
Мам! Брат уже ушёл в школу.
Как я и думала, он ни за что не проспит.
Знаешь, я же сейчас еду на велосипеде.
Быстро сдались. Наверняка Маки.
Переверните на задание, на следующей странице.
Делим 20 по формуле, а затем возводим х в квадрат...
Если я опоздала, я пройду через задние ворота, какая же я умная.
Фукузава-сан...
Почему ты в купальнике?
Последствия? Ну, я...
А, Фукузава-сан!
Что? Когда ты успела одеть школьную форму...
А я... где это я?
Ах да! Я же не спал всю ночь.
Похоже, я заснул прямо здесь...
Ну что, как покатался?
Что?
Ты же практиковался?
Ну что, научился кататься на велосипеде?
Ээ… ну… У меня получается ездить в своих мечтах, но...
Ну, за один день сложно научиться.
Но...
Но я уже катаюсь лучше. Сперва я даже так не мог.
Но я тренировался и теперь уже могу проехать вот столько. Хотя нет, даже вот столько!
Продвигается конечно медленно, но... учиться ездить - очень весело.
Дай руки.
Дурак. Ни кто на свете не станет ездить с такими израненными руками.
Как я и думала, ты немного странный, Шинозаки.
У Фукузавы такой взгляд...
Это заставляет моё сердце биться...
Ок, готово.
Я долго теперь не буду мыть руки.
А?
Неужели ты... прогуливаешь школу?
Я никогда раньше так не делал. Что-то мне немного...страшно.
Но ты сказала, что у меня сильное сердце, и...
Когда я подумал над этим, я решил стать таким, как ты сказала.
Эй! Почему у тебя штаны приспущены?
Что? Т-ты не знаешь?
Та Фукузава-сан, которая знает всё?
Сейчас так модно!
Ты не правильно понял! Когда так одеваются, то и трусы одевают соответственные!
Что?
Он слишком перестарался!
У него же всё видно!
Невероятно!
Пр… правда что ли?
Полнейшая.
И что же мне теперь делать?
Ааа, что это? Кто выключил свет?
Кто выключил свет? Кто бы ни выключил, пожалуйста включите! Мне плохо! Это очень опасно!
Что?
Это тебе. А то волосы у тебя сегодня очень растрёпанные.
Уж лучше с этим, чем так как есть.
Всё равно она дешёвая.
Считай это наградой за упорный труд.
Т-ты сошла с ума?
С этого момента ты спрашиваешь "ты всерьёз"? А то ведь я рассержусь.
Спасибо тебе огромное.
Это моя щедрость.
У меня получилось! У меня получилось! Не зря я так старался!
Ах да, Шинозаки.
Я расскажу тебе одну очень важную вещь.
О чём?
Подержи это немного.
Ладно.
Знаешь, почему некоторые не могут ездить на велосипеде?
Потому что они не умеют держать равновесие.
Равновесие?
Ага. Они стараются чаще крутить педали. И забывают о равновесии.
Я-ясно.
Так что учись не педали крутить.
Если пока не получается...
Надо забыть об этом и заняться равновесием, да?
Я... Я не знаю.
Вот тупица...
Отлично! Тренируйся сохранять равновесие, и забудь об остальном.
Так точно!
На ноги становись!
В-вот значит как...
Ну чтож, удачи!
Фукузава-сан такая красивая.
Ах да, я не должен просто стоять если хочу выиграть Специальный Приз Фукузавы!
Равновесие.. держать равновесие..
Что? Неужели я только что держал равновесие целых 50 сантиметров?
Каким-то образом свет надежды вновь озарил мою душу!
Прости. Моя нога сама дёрнулась.
Ты там как, в порядке? Пацан.
И-Изава-сан...
Ну и какой прок появляться на последнем уроке?
Серьёзно, ты совсем не изменилась.
Но мы же сегодня идём в караоке, да? Надо же было нам где-то встретиться.
Вот и встретились в школе?
Именно.
Эээ... что случилось?
Обед. Знаешь уже ведь полдень.
О, простите. Я забыл...
Тогда иди и купи всё прямо сейчас. На свои.
Мне гамбургер.
А мне рамен.
Я хочу суши. А теперь иди.
Слушай Шинозаки. Если ты немного изменишься, я может и передумаю.
Э… ээ...
Чего?
Да нет… ничего.
Сейчас сбегаю.
Прости меня... Фукузава-сан.
Что это такое? Какая-то повязка...
Не трогай её!
А.. нет.. извините, я случайно...
Что я делаю?
Конечно. Я должен извиниться.
Если я прямо сейчас пойду и куплю им всем обед, он простит меня.
И-извините пожалуйста.
Точно. Теперь всё в порядке.
Но, ээ... прошу, купите обед сами.
Ч-Что?
С этого момента ты перестанешь доставать меня.
Что я говорю?
И я не дам тебе притронуться к этой повязке.
Хватит! Он же изобьёт нас!
Потому что... мне дал это, кое-кто важный для меня.
Ах, какая жалость.
Похоже тебе кажется, что ты здесь кто-то особенный, как в игре.
Похоже так и есть.
Тогда я Владыка Тьмы... и я диктую правила!
Ты... Да что ты знаешь.
Возможно это мусор для тебя, но... для меня - это вещь подтверждающая выбранный мной путь.
Что?
Прости, но в школе такое носить нельзя.
Какая жалость. Я её конфискую.
Погнали...
Больно. Моё сердцебиение нарушено.
Раньше меня так никогда не избивали.
Это потому что ты всегда убегал до этого.
Хватит. Подумай, разве уже не достаточно плохо?
Надо было сразу отдать ему повязку.
Да. Ты прав.
Если ты будешь и дальше вот так сидеть, тебе не придётся проходить через это снова.
Если бы я был тем, кем был вчера, я думаю поступил бы также.
Но, всё хватит!
Я теперь не тот, что вчера.
Что это значит? Я просто не понимаю.
Как громко! Потише!
Что? Это же...
Чёрт. Чёрт!
Работай. Работай! Работай!!!
А!
Не знаю что тут случилось, но... это что-то очень важное для тебя, не так ли?
Да.
Сядь хорошо!
Подними лицо, смотри в том направлении, куда едешь.
Держи тело прямо, даже если велосипед начнёт качаться!
Ну а дальше... верь в себя.
Это началось лишь как способ перемещения.
Однако, ради увеличения скорости, за эти двести лет изменилось очень многое.
Люди долго старались достичь совершенства.
Но всё равно, как ни развивать технику езды,
последнее слово будет за самим человеком.
Если у тебя есть желание.
Если ты можешь ответить на этот призыв.
То это и есть ты.
Эта сила лежит внутри тебя.
Разбуди свой потенциал!
Какая медленная эта штука.
И-Изава-сан!
Что это за звук?
Я его раньше не слышал.
Похоже я что-то себе сломал при падении.
Нет, это в моей груди.
Понятно, это должно быть звук моего сердца.
Странный звук. Как будто эхо из моей груди.
И его потом слышно в голове.
Мне не нравится это чувство. Мои глаза закрываются и я чувствую себя таким усталым.
Но, если подумать, необычное далеко не всегда плохое.
Всё-таки, я всё ещё жив.
Ты и в правду ненормальный раз делаешь такое.
Ты очень сильно пострадал.
Фукузава-сан!
Мог бы как нибудь и подругому сделать.
Ты что, совсем дурак?
Нет.
Всё хорошо. Пока я не умру, я буду пытаться стать лучше. Я буду гордиться этим.
Слушай сюда. Ты тот, кто не принимает логику, несмотря ни на что.
Ты точно такой же. Ты не хочешь проигрывать.
Что такое?
Я ехал на нём!
Я… я ехал! Только что… я… велосипед...
До него только дошло?
Невероятно. Я проехал не много, но я ехал!
Как у меня получилось?
Моё сердце билось чаще, и.. мои ноги устали, но...
Это велосипед... и я ехал на нём.
Велосипед - это круто!
Извини, но ты ошибаешься.
То, что называется "велосипед" на самом деле не такое прекрасное.
Он не ездит сам, знаешь ли.
Так что это была не Божья помощь.
Это всё... твоя сила.
Это была... моя сила.
Велосипеды... это так весело.
Эти два дня... были потрясающими.
Они были самыми хорошими днями в моей жизни.
Это нормально, если они кончатся?
Эээ... клуб велосипедистов... я...
Я хочу вступить в него.
Этот велосипед... я… хочу узнать что такое гонки.
И, однажды, когда я стану очень хорош, я хочу прокатиться с тобой Фукузава-сан.
Ты поедешь со мной?
Вдвоём?
Д-да! Эээ… даже совсем немного и то уже хорошо.
50 метров...5 метров...нет.. всего вот столько уже хорошо.
Под "хорош",
Ты имел ввиду лучшим в мире?
Да!
Раз я это сказал, она наверняка поймёт что я люблю её.
Ладно, я согласна.
Я не ослышался?
Отлично!
Но ты будешь крутить педали.
Ты меня понял?
А, тогда.
Если возможно, я бы хотел, что бы ты была в купальнике...
Интересно, как это разговаривать с одним из телеидолов...
Ведь это же идеал, он так далёк.
Но на самом деле...
Это просто человек.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
В этот день, я смог найти свою любовь.
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.